Presentazione
La Biennale di Venezia, Settore Architettura, nell'ambito del FORUM ON LINE attivato in
preparazione della Biennale del 2000, direttore Massimiliano Fuksas, indice il concorso
"CITTA': TERZO MILLENNIO".
Il concorso intende fornire un caleidoscopio di idee e di visioni sulla città
contemporanea intorno al tema centrale della Biennale "CITTA': LESS AESTHETICS, MORE
ETHICS" e si propone pertanto di raccogliere le più diverse espressioni dei
progettisti di nuova generazione di ogni parte del mondo, nel tentativo di superare ogni
schematismo estetizzante in favore di una più generale individuazione delle etiche
emergenti. Gli architetti e gli studenti partecipanti al concorso avranno la possibilità
di utilizzare le tecnologie digitali per presentare al forum internazionale ed al pubblico
le loro proposte. Da parte sua, il forum disporrà di una esposizione in tempo reale che
rifletterà l'attenzione e la partecipazione mondiale.
La speciale vetrina costituita dalla prossima esposizione della BIENNALE DI VENEZIA, ed il
FORUM che la accompagnerà nelle sue fasi di preparazione e durante il suo svolgimento,
diventeranno un comune luogo di confronto per le opere partecipanti, per le immagini, per
le idee. Attraverso queste strutture di presentazione, il pubblico entrerà in contatto
con le più attuali visioni urbane e potrà partecipare al dibattito sulla città
contemporanea.
Modalità di partecipazione
I partecipanti sono invitati ad esprimere la loro visione di CITTÀ, non necessariamente
vincolata ad un luogo fisico o specifico, quanto piuttosto come sistema di relazioni e di
strutture che definiscono la vita contemporanea. Gli elaborati richiesti conterranno
suggestioni, idee, ipotesi, tracce capaci di descrivere una personale interpretazione
della città del terzo millennio.
La partecipazione è gratuita ed aperta ad architetti e studenti di tutto il mondo, senza
alcuna limitazione. Saranno accolti elaborati prodotti da singoli progettisti o da gruppi.
L'iscrizione avverrà automaticamente, per ciascuna della due categorie, al momento della
consegna dei materiali. Per partecipare è necessario inviare via email all'indirizzo concorso@labiennale.com, entro il 31dicembre
1999, i seguenti materiali:
- quattro immagini digitali 800x600 pixels a 72dpi (possibilmente riducibili di scala
senza nulla perdere della loro comprensibilità) in formato JPG o GIF, in cui sia
descritta l'idea di città proposta. Le tavole, che possono essere realizzate con
qualunque tecnica e con qualsiasi mezzo, possono contenere elementi di animazione.
- una breve nota biografica completa dei recapiti postali e telematici dell'autore o del
gruppo di autori.
Comitato di selezione
François Barré
Peter Cook
Massimiliano Fuksas
Frédéric Migayrou
Paul Virilio
James Wines
Premi
Categoria studenti:
-Tre premi speciali per gli studenti partecipanti che hanno saputo meglio interpretare il
tema del concorso
Categoria architetti:
-Tre premi speciali per gli architetti partecipanti che hanno saputo meglio interpretare
il tema del concorso
Scadenze
1 settembre 1999 apertura del forum
31 dicembre 1999 chiusura iscrizione/consegna degli elaborati
1/31 gennaio 2000 discussione dei progetti all'interno del forum
10 febbraio 2000 selezione dei progetti
giugno 2000 assegnazione dei premi da parte della giuria della 7. Mostra Internazionale di
Architettura.
Esposizione
Tutti i progetti partecipanti saranno esposti online, in modo da costituire un ampio
repertorio di visioni metropolitane contemporanee; tutte le proposte diventeranno in tal
modo oggetto di pubblica discussione all'interno del forum della Biennale.
Successivamente i progetti scelti dal Comitato di selezione saranno esposti in uno spazio
appositamente allestito all'interno della Biennale Architettura a Venezia dal giugno 2000.
Tra questi verranno scelti dalla giuria della 7. Mostra Internazionale di Architettura i
progetti vincitori.
Segreteria del concorso
Società di Cultura La Biennale di Venezia
Dipartimento Attività Espositive - Settore Architettura
Concorso "Città: terzo millennio"
San Marco, 1364/a Ca' Giustinian
30124 Venezia
tel: 041 5226514 / 5218866
fax: 041 5210038
Email: concorso@labiennale.com
Website
www.labiennale.orgtop
7e exposition internationale d'architecture
LA VILLE: MOINS D'ESTHÉTIQUE, PLUS D'ÉTHIQUE
LA VILLE: TROISIÈME MILLÉNAIRE
Concours international d'idées
Présentation
Dans le cadre de FORUM ON LINE prévu pour préparer la Biennale de l'an 2000, sous la
direction de Massimiliano Fuksas, la Biennale de Venise - Section Architecture - organise
le concours "LA VILLE: TROISIÈME MILLÉNAIRE".
Ce concours a pour but de fournir un kaléidoscope d'idées et d'aperçus sur la ville
contemporaine autour du thème central de la Biennale "LA VILLE: MOINS D'ESTHÉTIQUE,
PLUS D'ÉTHIQUE" et se propose donc de recueillir les expressions les plus diverses
de la nouvelle génération d'architectes du monde entier, afin d'aller au-delà des
schématismes sur l'esthétique, pour arriver à une définition plus générale de
principes éthiques faisant leur apparition. Les architectes et les étudiants participant
au concours auront la possibilité d'utiliser des technologies numériques pour présenter
leurs propositions au forum international et au public. Pour sa part, le forum disposera
d'une exposition en temps réel qui témoignera de l'attention et de la participation
mondiale.
Cette vitrine exceptionnelle que sera la prochaine exposition de la BIENNALE DE VENISE,
ainsi que le FORUM qui l'accompagnera pendant les phases de préparation et pendant son
déroulement, deviendront un lieu ouvert à la comparaison des oeuvres présentées, des
images, des idées. Grâce à ces structures de présentation, le public sera en contact
direct avec les visions urbaines les plus actuelles et pourra participer au débat sur la
ville contemporaine.
Modalités de participation
Les participants sont invités à exprimer leur vision de la VILLE, pas nécessairement
associée à un lieu physique ou spécifique, mais représentatif plutôt d'un système de
relations et de structures définissant la vie contemporaine. Les documents requis
comprendront des suggestions, des idées, des hypothèses, des indications en mesure de
décrire une interprétation personnelle de la ville du troisième millénaire.
La participation est gratuite et s'adresse à tous les architectes et les étudiants du
monde entier, sans restriction. Les documents pourront être des projets individuels ou de
groupes. L'inscription se fera automatiquement, pour chacune des deux catégories, au
moment de la remise des documents. Pour participer, il faut envoyer les documents suivants
par e-mail à l'adresse concorso@labiennale.com,
d'ici le 31 décembre 1999 :
- quatre images numériques 800x600 pixels à 72 dpi (dont l'échelle doit pouvoir être
réduite, sans perdre de lisibilité, autant que possible) en format JPG ou GIF, avec une
description de l'idée proposée comme ville. Les planches, qui peuvent être préparées
avec n'importe quelle technique et par n'importe quel moyen, peuvent contenir des
éléments d'animation.
- Une brève biographie, avec toutes les coordonnées nécessaires (postales et
télématiques), pour l'auteur ou le groupe d'auteurs.
Comité de sélection
François Barré
Peter Cook
Massimiliano Fuksas
Frédéric Migayrou
Paul Virilio
James Wines
Prix
Catégorie étudiants:
- Trois prix spéciaux pour les étudiants qui auront su interpréter au mieux le thème
du concours.
Catégorie architectes:
- Trois prix spéciaux pour les architectes qui auront su interpréter au mieux le thème
du concours.
Échéances
1er septembre 1999 ouverture du forum
31 décembre 1999 clôture des inscriptions/remise des documents
1er janvier 2000 discussion des projets à l'intérieur du forum
10 février 2000 sélection des projets
juin 2000 attribution des prix de la part du jury de la 7e Exposition Internationale
d'Architecture .
Exposition
Tous les projets des participants seront exposés en ligne, de façon à créer un grand
répertoire de visions métropolitaines contemporaines; toutes les propositions donneront
ainsi lieu à des débats publics à l'intérieur du forum de la Biennale.
Les projets choisis par le Comité de sélection seront ensuite exposés dans un lieu
spécialement aménagé à l'intérieur de la Biennale Architettura à Venise, à partir
de juin 2000.
Secrétariat du concours
Società di Cultura , La Biennale di Venezia,
Dipartimento Attività Espositive - Settore Architettura
Concorso " Città : terzo millenio "
San Marco, 1364/a Ca' Giustinian
30124 Venezia
Tél. 041-5226514 / 5218866
Fax : 041-5210038
e-mail : concorso@labiennale.com
Site Web
www.labiennale.org
top
7. International Architecture Exhibition
THE CITY: LESS AESTHETICS, MORE ETHICS
THE CITY: THIRD MILLENNIUM
International Competition of Ideas
Presentation
Directed by Massimiliano Fuksas, the Architecture Section of the Biennale di Venezia is
launching the competition THE CITY:THIRD MILLENNIUM as part of the on-line FORUM set up in
preparation for the Biennale 2000.
Within the context of the central theme of the Architecture Biennale - THE CITY: LESS
AESTHETICS, MORE ETHICS - the competition intends to offer a kaleidoscope of ideas and
perspectives on the question of the contemporary city. It aims to bring together the most
varied kinds of work by new planners and architects from all over the world in an attempt
to get beyond mere aestheticism and identify the new ethical approaches being adopted. The
architects and students taking part in the competition can use digital technology to
present their ideas in an international forum that will also be open to the general
public. For its part, the FORUM will provide real-time exhibition of material, reflecting
international participation in the debate.
Thus the special showcase of the Architecture Biennale, plus the Forum that precedes and
accompanies it, will provide a site for the exchange of ideas and images. Thanks to these
facilities, the public too will have access to the most up-to-date visions of urban
reality, and be able to take part in the debate on the contemporary city.
How to take part
Participants are invited to express their vision of THE CITY - not necessarily seen as one
specific location but rather as a system of relations and structures that define
contemporary life. The submissions will contain suggestions, ideas, hypotheses and
outlines that express a personal interpretation of the city of the third millennium.
All students and architects throughout the world are invited to participate, free of
charge, whether individually or in groups. The submission of material leads to automatic
enrolment as participants. To take part, one must - by 31 December 1999 - send an e-mail
to concorso@labiennale.com, accompanied by
the following material:
- four digital images of 800 x 600 pixels in 72 dpi and JPG or GIF format (preferably
reducible with no loss of information). Illustrating the proposed idea of a city of the
third millennium, these may be produced using any technique or media available and may
also include animation.
- a brief biographical outline of individual or group participants, plus postal and e-mail
addresses.
Selection committee
François Barré
Peter Cook
Massimiliano Fuksas
Frédéric Migayrou
Paul Virilio
James Wines
Awards
Students Category:
Three Special Awards for those student participants whose work best explores the theme of
the competition
Architects Category:
Three Special Awards for those architect participants whose work best explores the theme
of the competition.
Deadlines
1 September 1999: opening of the forum
31 December 1999: final date for the submission of material
1-31 January: forum discussion of the projects
10 February 2000: selection of the projects
June 2000: awarding of prizes by the jury of the 7th International Architecture Exhibition
Exhibition
All the projects submitted will be exhibited on-line, providing an ample repertoire of
visions of the contemporary metropolis. Hence, all the projects will be part of the public
discussion within the Biennale Forum.
The projects chosen by the Selection committee will then go on display in a special
section of the Architecture Biennale to be held in Venice from June 2000. Among them the
jury of the 7. International Architecture Exhibition will choose the winning projects.
Competition Secretariat
Società di Cultura La Biennale di Venezia
Dipartimento Attività Espositive - Settore Architettura
Competition "The City: Third Millennium"
San Marco , 1364/a Ca' Giustinian
30124 Venezia
phone: /041 5226514 - 5218866
fax: /041 5210038
e-mail: concorso@labiennale.com
Website
www.labiennale.org
|
